This is interesting commentary on how easily we are fooled.

http://www.pinyin.info/chinese/crisis.html

According to this guy, an expert on Chinese/Mandarin script, the oft-quoted cliché about crisis and opportunity being connected in the Mandarin character is wrong. It came from ignorance about how Mandarin works and how the discrete parts of a character are interrelated.